Dacia Maraini, memorias de un viaje

Este álbum de recuerdos nace de manera atípica, fruto del azar. Un día, el padre de Dacia, Fosco, encontró dos cuadernos con numerosas fotografías, redactado por su mujer, Topazia, y se los entregó a su hija.
Se trataba de unos viejos apuntes que había redactado su madre explicando un viaje que Dacia no podía recordar ya que, cuando lo realizaron, sólo tenía dos años. En ellos, su madre narraba la travesía que la familia Maraini realizó en 1938 desde Brindisi hasta Kobe, en el Japón, ya que el joven Fosco había ganado una beca para estudiar etnología en ese país; beca que estuvo a punto de perder cuando, ante la mirada atónita de su padre, quería romper su carné fascista.
Así, a bordo de la nave Conte Verde, que navegó durante más de treinta días, la pequeña y rubia Dacia pasó por los puertos de Adén, Bombay, Singapur y Shanghai, entre otros, y conoció a su gente. Luego, tras llegar a Kobe, empezó su precoz aventura japonesa.
A partir de la lectura nostálgica de los apuntes de su madre y basándose en los recuerdos dulces y borrosos de cuando era niña, Maraini reconstruye la tierna relación que mantuvo con ella, educadora firme y autoritaria, pero siempre amorosa. Un amor indudable, no siempre evidente a los ojos de la autora, que quedó plasmado en los diarios y que, con el tiempo, adquirió connotaciones míticas.
En el libro predominan estas emociones incontrolables y se narran tanto los recuerdos de la infancia como los de la edad adulta, lo que obliga al lector a moverse a lo largo del tiempo en una fábula impregnada de sincera nostalgia que mezcla lo amargo con lo dulce. 
Inevitablemente, a menudo, afloran los recuerdos sobre la desaparición de su hermana menor, Yuki, y la difícil experiencia del campo de concentración para antifascistas de Nagoya, donde la familia fue deportada.
A pesar de estos episodios dolorosos en los cuales la autora se abandona a sí misma, el hilo narrativo nos devuelve de inmediato a los secretos más escondidos del corazón en los que se funden el pasado y el presente.
El libro incluye un apéndice en el cual la autora presenta algunas páginas y fotografías de los diarios originales y que no sólo dan un final novelesco al libro sino que representan un homenaje al amor materno.

'La Nave Per Kobe. Diari Giapponesi di Mia Madre"
de Dacia Maraini
260 páginas
30.000 Liras
Rizzoli, 2001

Dacia Maraini, memorias de un viaje

Este álbum de recuerdos nace de manera atípica, fruto del azar. Un día, el padre de Dacia, Fosco, encontró dos cuadernos con numerosas fotografías, redactado por su mujer, Topazia, y se los entregó a su hija.
Se trataba de unos viejos apuntes que había redactado su madre explicando un viaje que Dacia no podía recordar ya que, cuando lo realizaron, sólo tenía dos años. En ellos, su madre narraba la travesía que la familia Maraini realizó en 1938 desde Brindisi hasta Kobe, en el Japón, ya que el joven Fosco había ganado una beca para estudiar etnología en ese país; beca que estuvo a punto de perder cuando, ante la mirada atónita de su padre, quería romper su carné fascista.
Así, a bordo de la nave Conte Verde, que navegó durante más de treinta días, la pequeña y rubia Dacia pasó por los puertos de Adén, Bombay, Singapur y Shanghai, entre otros, y conoció a su gente. Luego, tras llegar a Kobe, empezó su precoz aventura japonesa.
A partir de la lectura nostálgica de los apuntes de su madre y basándose en los recuerdos dulces y borrosos de cuando era niña, Maraini reconstruye la tierna relación que mantuvo con ella, educadora firme y autoritaria, pero siempre amorosa. Un amor indudable, no siempre evidente a los ojos de la autora, que quedó plasmado en los diarios y que, con el tiempo, adquirió connotaciones míticas.
En el libro predominan estas emociones incontrolables y se narran tanto los recuerdos de la infancia como los de la edad adulta, lo que obliga al lector a moverse a lo largo del tiempo en una fábula impregnada de sincera nostalgia que mezcla lo amargo con lo dulce. 
Inevitablemente, a menudo, afloran los recuerdos sobre la desaparición de su hermana menor, Yuki, y la difícil experiencia del campo de concentración para antifascistas de Nagoya, donde la familia fue deportada.
A pesar de estos episodios dolorosos en los cuales la autora se abandona a sí misma, el hilo narrativo nos devuelve de inmediato a los secretos más escondidos del corazón en los que se funden el pasado y el presente.
El libro incluye un apéndice en el cual la autora presenta algunas páginas y fotografías de los diarios originales y que no sólo dan un final novelesco al libro sino que representan un homenaje al amor materno.

'La Nave Per Kobe. Diari Giapponesi di Mia Madre"
de Dacia Maraini
260 páginas
30.000 Liras
Rizzoli, 2001