La Canción de Autor Italiana
La pulce d'acqua
(1978 - Branduardi, Zappa)
E' la pulce d'acqua
che l'ombra ti rubò
e tu ora sei malato
e la mosca d'autunno
che hai schiacciato
non ti perdonerà.
Sull'acqua del ruscello
forse tu troppo ti sei chinato,
tu chiami la tua ombra,
ma lei non ritornerà.
E' la pulce d'acqua
che l'ombra ti rubò
e tu ora sei malato
e la serpe verde
che hai schiacciato
non ti perdonerà.
E allora devi a lungo cantare
per farti perdonare
e la pulce d'acqua che lo sa
l'ombra ti renderà.
En "La pulce d’acqua – La pulga de agua" (1978), Branduardi sabe oponerse a la más insidiosa de las tentaciones: la de realizar una copia igual del célebre "Alla fiera dell’ Est – En la feria del Este" (1976). Fuerte de su reciente fama (en 1977 ha realizado, junto a Roberto Vecchioni, una espléndida versión de "Samarcanda"), en cambio el artista milanés lanza un trabajo absolutamente personal, donde la acentuación de los ritmos medievales y renacentistas no les procura fáciles consensos en patria, pero le da una amplia popularidad europea. Arreglado por Maurizio Fabrizio, el álbum reúne 9 temas, cuyas letras son firmadas a cuatro manos con Luisa Zappa: la lista, de nivel elevado, incluye "Ballo in fa diesis – Danza en fa sostenido" (inspirado en una danza del primer barroco de Giorgio Mainiero), "Il ciliegio – El cerezo" (reelaboración de una balada británica del Medio Evo), "La lepre nella luna – La liebre en la luna" (que recuerda un antiguo poema japonés), "La bella dama senza pietà – La bella dama sin piedad" (de John Keats, con un intrigante uso del sitar). La refinada búsqueda musical es evidente también en el uso precioso de los instrumentos: las launeddas de Luigi Lai en el mencionado "Ballo in fa diesis – Danza en fa sostenido", las gaitas que cierran "Il poeta di corte – El poeta de corte" y la melodía del oboe sostenida por el pianoforte que caracteriza "Il marinaio – El marinero". Sin embargo, una vez más, es la canción del título que queda en la memoria de los que escuchan: basada en una leyenda de los indios Pit River de California, "La pulce d’acqua – La pulga de agua" renueva la feliz mezcla de música clásica y barroca que caracterizaba "Alla fiera dell’Est – En la feria del Este", de que reproduce en igual medida el ritmo cautivador. Para embellecer aún más el álbum, finalmente, las estupendas tablas del pintor Mario Convertino que ilustran los títulos.
E' la pulce d'acqua
che l'ombra ti rubò
e tu ora sei malato
e la mosca d'autunno
che hai schiacciato
non ti perdonerà.
Sull'acqua del ruscello
forse tu troppo ti sei chinato,
tu chiami la tua ombra,
ma lei non ritornerà.
E' la pulce d'acqua
che l'ombra ti rubò
e tu ora sei malato
e la serpe verde
che hai schiacciato
non ti perdonerà.
E allora devi a lungo cantare
per farti perdonare
e la pulce d'acqua che lo sa
l'ombra ti renderà.
En "La pulce d’acqua – La pulga de agua" (1978), Branduardi sabe oponerse a la más insidiosa de las tentaciones: la de realizar una copia igual del célebre "Alla fiera dell’ Est – En la feria del Este" (1976). Fuerte de su reciente fama (en 1977 ha realizado, junto a Roberto Vecchioni, una espléndida versión de "Samarcanda"), en cambio el artista milanés lanza un trabajo absolutamente personal, donde la acentuación de los ritmos medievales y renacentistas no les procura fáciles consensos en patria, pero le da una amplia popularidad europea. Arreglado por Maurizio Fabrizio, el álbum reúne 9 temas, cuyas letras son firmadas a cuatro manos con Luisa Zappa: la lista, de nivel elevado, incluye "Ballo in fa diesis – Danza en fa sostenido" (inspirado en una danza del primer barroco de Giorgio Mainiero), "Il ciliegio – El cerezo" (reelaboración de una balada británica del Medio Evo), "La lepre nella luna – La liebre en la luna" (que recuerda un antiguo poema japonés), "La bella dama senza pietà – La bella dama sin piedad" (de John Keats, con un intrigante uso del sitar). La refinada búsqueda musical es evidente también en el uso precioso de los instrumentos: las launeddas de Luigi Lai en el mencionado "Ballo in fa diesis – Danza en fa sostenido", las gaitas que cierran "Il poeta di corte – El poeta de corte" y la melodía del oboe sostenida por el pianoforte que caracteriza "Il marinaio – El marinero". Sin embargo, una vez más, es la canción del título que queda en la memoria de los que escuchan: basada en una leyenda de los indios Pit River de California, "La pulce d’acqua – La pulga de agua" renueva la feliz mezcla de música clásica y barroca que caracterizaba "Alla fiera dell’Est – En la feria del Este", de que reproduce en igual medida el ritmo cautivador. Para embellecer aún más el álbum, finalmente, las estupendas tablas del pintor Mario Convertino que ilustran los títulos.
Pubblicità
Pubblicità