Información
de Alda Merini
Mondadori
pàginas 1042
euro 38,00

Articoli correlati
Biografía de Alda Merini
(1931 - 2009)

 “Lascio a te queste impronte sulla terra / tenere dolci, che si possa dire: / qui è passata una gemma o una tempesta, / una donna che avida di dire / disse cose notturne e delicate, / una donna che non fu mai amata. (Te dejo estas huellas en la tierra/tiernas dulces, que pueda decirse: / aquí ha pasado una gema o una tempestad / una mujer que ávida de decir / dijo cosas nocturnas y delicadas / una mujer que nunca fue amada) / Qui passò forse una furiosa bestia / avida sete che dette tempesta / alla terra, a ogni clima, al firmamento, / ma qui passò soltanto il mio tormento”. (Aquí tal vez pasó una furiosa bestia / ávida sed que dio tempestad / a la tierra, a cada clima, al firmamento, / pero aquí pasó sólo mi tormento").  Para los que han amado a Alda Merini, son éstos los versos suyos que seguramente recordarían, si con unos versos se quisiera trazar un perfil suyo, a la poetisa que ha fallecido el año pasado en el día de Todos los Santos.  Abandonada en vida, marcadamente en los últimos tiempos, cuando sus condiciones económicas se habían vuelto muy difíciles y estaba rodeada por el desinterés general, después de la muerte ha regresado al centro de la atención: es la forma, seguramente no inusual para la industria, de sacar provecho de personajes poco rentables, si no se benefician con un fallecimiento que consagre su estatura. Entre las varias – y discutibles – iniciativas, se destaca, en cambio, por necesidad y riqueza, la antología que Mondadori dedica a la poetisa, “Il suono dell’ombra – El sonido de la sombra” (“Ecco l’unica cosa che mi piacerebbe veramente di tenere in pugno, il suono dell’ombra – Ésta es la única cosa que de verdad me gustaría tener en mis manos, el sonido de la sombra”: una frase escrita por ella durante su primera internación). En la amplia introducción debida a Ambrogio Borsani, docente universitario en la Universidad Oriental de Nápoles, aparecen – entre cartas, testimonios y recuerdos – los lugares que han caracterizado la vida de Alda Merini en su ciudad, Milán: desde la habitación de viale Papiniano donde ella nace en el año 1931, hasta la casa familiar sobre el Naviglio, en el número 49 de la Ripa, de su matrimonio en el año ’54, en Santa María delle Grazie, al alquiler del piso donde habrían nacido sus primeras dos hijas, desde la internación del año ’65 en el hospital psiquiátrico Paolo Pini, hasta el regreso a los canales donde – nos informa Borsani – “a partir de la década de los noventa su oficina era el bar Charly…” Se instala en el local por la mañana, ocupa una mesa, fuma, pica algo, toma un café, en su bolsa hay de todo”.
El volumen reúne obras producidas entre 1953 y 2009: se va de las colecciones de poesía de los comienzos ("La presenza di Orfeo – La presencia de Orfeo", 1953; "Nozze romane – Bodas romanas", 1955; "Paura di Dio – Miedo a Dios”, 1955), hasta los escritos recientes, de “Superba è la notte – Soberbia es la noche” (2000) a "Il Carnevale della Croce - El carnaval de la cruz" (2009). Además hay composiciones raras o poco conocidas, las prosas autobiográficas ("L'altra verità – La otra verdad“, 1997; “Lettere al dottor G – Cartas al doctor G", 2008), que cuentan los dos lustros pasados por la escritora en los hospitales psiquiátricos; finalmente encontramos sus cuentos y las sonatas líricas, además de una sección dedicada a los aforismos. Este libro es el fruto de un esfuerzo que se ha hecho considerable gracias a muchos elementos, no último el hecho de que la autora dictó muchas de sus cosas en vez que escribirlas, y que otras fueron encomendadas a la cura volátil de pequeños editores, o bien a intervenciones ocasionales. Toda la maravilla de su arte aparece aquí, intacta. Escribía: “Io non so come prende forma / una poesia. / Io prendo il fango / della mia vita / e mi sento / un grande scultore”.  (Yo no sé cómo se forma / un poema. / Yo cojo el barro / de mi vida / y me siento / un gran escultor.)
Lo era, lo es.

Francesco Troiano